Książka, którą Czytelnik trzyma w
rękach, to tłumaczenie wyboru mitów i legend Indian Ameryki Północnej z jednego
z największych tego typu zbiorów, zebranych i opracowanych przez Richarda
Erdoesa i Profesora Alfonso Ortiza. Znajdują się tutaj opowieści plemion
zamieszkujących różne tereny, od Alaski i północnej Kanady aż po Meksyk.
Książka po raz pierwszy została wydana w 1984 roku w USA i ciągle jest
wznawiana, stanowiąc klasykę antropologii i mitologii plemion indiańskich
Ameryki Północnej.
Opowieści tutaj zawarte zostały
podzielone według określonych kategorii tematycznych na dziesięć rozdziałów. Każdy
z rozdziałów otwiera krótkie wprowadzenie, w którym autorzy wyjaśniają
specyfikę zamieszczonych tu mitów i zwracają uwagę na niektóre istotne
szczegóły. Zamieszczone w tym wydaniu ilustracje są oryginalnymi motywami
zaczerpniętymi z ikonografii ceramiki i sztuki naskalnej różnych kultur
indiańskich Ameryki Północnej.
Autorzy:
Richard Erdoes – pisarz, artysta
i ceniony popularyzator wiedzy o plemionach indiańskich Ameryki Północnej, ich
tradycyjnym życiu, zwyczajach oraz przemianach kulturowych i współczesnych
problemach z zachowaniem tożsamości. Działacz społeczny, znany bojownik o prawa
Indian, był aktywnie działającym członkiem AIM (Ruchu Indian Amerykańskich).
Alfonso Ortiz – profesor
antropologii Uniwersytetu Princeton i Uniwersytetu Nowego Meksyku. Jeden z
pierwszych antropologów pochodzenia indiańskiego (San Juan Pueblo/Ohkay
Owingeh), który do badań naukowych włączał tradycyjną wiedzę plemienną. Autor
wielu publikacji naukowych i popularnonaukowych dotyczących kultur indiańskich
Ameryki Północnej.
Tłumacz: Dr Agata Świerzowska,
Adiunkt w Katedrze Porównawczych Studiów Cywilizacji Uniwersytetu
Jagiellońskiego. Tłumaczy: studentom zawiłości religioznawstwa porównawczego,
współczesnych teorii religii, antropologiczne wizje rzeczywistości, a z języka
angielskiego literackie różności, które w taki czy inny sposób pozwalają lepiej
poznać świat.
